Όταν οι Beatles τραγουδούσαν Μίκη Θεοδωράκη…

 Ξέρετε, καμιά φορά, ασυναίσθητα, ξεχνάμε ότι και εδώ στην Ελλάδα υπάρχουν και έχουν υπάρξει τεράστιες προσωπικότητες της παγκόσμιας μουσικής σκηνής. Μία από αυτές τις μορφές είναι και ο Μίκης Θεοδωράκης, ένας συνθέτης παγκοσμίου βεληνεκούς και σαν σήμερα, το 1963, τραγουδήθηκε από μία απ’ τις μεγαλύτερες μπάντες της εποχής.

 Αλλά ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή. Στα τέλη του 1958, ο Μίκης Θεοδωράκης συνέθετε το soundtrack της ταινίας ‘Luna De Miel’, γνωστής στα αγγλικά ως ‘Honeymoon’και στα ελληνικά ως ‘Νύχτα Γάμου’.

 Από τη μουσική του Θεοδωράκη, προέκυψε το τραγούδι των τίτλων, ‘The Honeymoon Song’, το οποίο σημείωσε μεγάλη επιτυχία στη χώρα μας ως ‘Αν Θυμηθείς Το Όνειρό Μου’, σε στίχους Νίκου Γκάτσου (ο οποίος δούλευε κάτω από το ψευδώνυμο Βασίλης Καρδής) και με ερμηνεύτρια τη Γιοβάνα.

  Οι Beatles έκαναν την εμφάνισή τους χάρη στον Paul McCartney. Ο Paul είχε ακούσει την ερμηνεία και του άρεσε πολύ, κι έτσι έπεισε τα άλλα μέλη της μπάντας να ηχογραφήσουν το κομμάτι για τη ραδιοφωνική εκπομπή ‘Pop Go The Beatles’ του BBC. Η ηχογράφηση πραγματοποιήθηκε στις 16 Ιουλίου 1963 και μεταδόθηκε στον αέρα στις 8 Αυγούστου 1963, για να μείνει στην «αφάνεια» ως το 1994, όταν και κυκλοφόρησε στο άλμπουμ ‘The Beatles: Live at the BBC’.

 Μάλιστα, ο Paul McCartney έτρεφε τόσο μεγάλη εκτίμηση για το τραγούδι, που το επέλεξε για το άλμπουμ-ντεμπούτο της Mary Hopkin, ‘Postcard’ (γνωστό και ως ‘Post Card’), το οποίο κυκλοφόρησε το 1969, με τον ίδιο να είναι υπεύθυνος παραγωγής του και το άλμπουμ να κυκλοφορεί από τη δισκογραφική των Beatles, Apple Records.

Ακούστε το κομμάτι από τους Beatles παρακάτω:

Οι στίχοι του ‘The Honeymoon Song’:

I never knew that a day like today lay before us
I’ve got the sun in my heart and my heart’s in the sun
Skies are as bright as your eyes
The horizon is open
Love is the ceiling
Feelings are reeling
Free as the air

Forever on and forever
Forever on side by side
Who ever knew that we two could be free as we’d fancy?
Fancy is free
But are we who are bound to each other by love?
To each other by love

Who ever knew that we two could be free as we’d fancy?
Fancy is free
But are we who are bound to each other by love?
To each other by love
To each other by love

To each other by love

by straight on music