James Hetfield: «Κάποια στιγμή θα καταλάβουν στην Κίνα πως δεν είμαστε πολιτική απειλή»

 Είναι πάνω-κάτω σε όλους γνωστό πως όταν ένα συγκρότημα πρόκειται να εμφανιστεί ζωντανά στην Κίνα, τα τραγούδια του γίνονται αντικείμενο ελέγχου και πιθανότατα λογοκρισίας. Αυτό πρακτικά σημαίνει πως για να επιτραπεί η εμφάνιση, θα πρέπει η μπάντα να στείλει μια λίστα με τα τραγούδια που πρόκειται να παίξει και αφού αυτά ελεγχθούν, αυτή θα επιστραφεί με κάποιες… διορθώσεις.

 Αυτές πιθανώς να ζητούν αλλαγές στους στίχους, ή σε πιο κραυγαλέες περιπτώσεις, πλήρη απόσυρση των κομματιών και αλλαγή τους με άλλα, λιγότερο «προκλητικά». Από την παραπάνω νόρμα, δεν θα μπορούσαν να ξεφύγουν και οι Metallica.

 Μάλιστα με αφορμή την επικείμενη επίσκεψη τους στην Κίνα, ο frontman τους James Hetfield σχολίασε την επικρατούσα κατάσταση σε πρακτορείο ειδήσεων της χώρας: “Γιατί να μην σεβαστείς την κουλτούρα τους από τη στιγμή που είσαι φιλοξενούμενος εκεί και σε καλούν να παίξεις; Θέλουμε να δείξουμε σεβασμό και το γεγονός πως κάνουμε κάποια πράγματα διαφορετικά, δεν σημαίνει πως θα πρέπει να τα επιβάλλουμε σε άλλους. Ευελπιστώ πως κάποια στιγμή θα επιστρέψουμε στην Κίνα και θα μπορούμε να παίξουμε το ‘Master Of Puppets’ ή το ‘One’ και το ‘Hardwired’. Κάποια στιγμή θα επιστρέψουμε και θα καταλάβετε πως δεν είμαστε πολιτική απειλή και δεν έχουμε κάποια κρυφή ατζέντα, πέραν του να σπάμε τα σύνορα με τη μουσική μας και να αφήνουμε τους ανθρώπους να απολαμβάνουν τα κομμάτια μας. Δεν προσπαθούμε να περάσουμε κρυφά μηνύματα σε κανέναν”.

by straightonmusic